1
00:00:09,218 --> 00:00:10,594
זמני סיום
נמצאים כאן, אנשים.

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,596
הדרך היחידה לישועה
זה לחבק

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,640
הדרכים המשולשות
של האדון שלנו.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,392
כל חפץ עם יותר מ
שלושה צדדים חוטא.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,478
זהו. זה כנראה
מה ביל רוצה.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
(צורח)

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
אני חושב שהייתי
חי בשקר.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
גבירותי, רבותי,

9
00:00:33,325 --> 00:00:36,203
היצור הזה עם, כמו,
87 פרצופים שונים.

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,205
שמונים ושמונה
פנים שונות.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
אה, סליחה.
נושא נוגע ללב.

12
00:00:40,332 --> 00:00:42,334
בכל מקרה, היה כיף
להפוך את גרוויטי פולס

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,796
מבפנים החוצה, עיגול כלפי מעלה
כל אזרחיה המבועתים

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,631
ולאחר מכן ערימה אותם
לתוך המסיבי הזה

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,049
כס המלכות של קפוא
ייסורים אנושיים.

16
00:00:49,258 --> 00:00:51,552
(קול מהדהד)

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,182
אל תדאג, הם לא
מודע יותר.

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,517
כַּנִראֶה.

19
00:00:59,142 --> 00:01:02,062
החביתות שלי... יש להן
פרצופים ידידותיים.

20
00:01:02,271 --> 00:01:05,148
אופס.
בחזרה אתה הולך לשם.

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
אבל Gravity Falls
היא רק ההתחלה.

22
00:01:07,568 --> 00:01:10,153
זה הזמן לקחת
הכאוס שלנו ברחבי העולם!

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,614
בסדר, בנים,
אל פינות הארץ.

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,616
להבעיר את העולם
עם המוזרות שלך.

25
00:01:14,825 --> 00:01:16,618
הממד הזה הוא שלנו!

26
00:01:16,827 --> 00:01:19,580
אה, שליטה עולמית.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,707
יכולתי להתרגל ל...

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,126
מה?!

29
00:01:31,717 --> 00:01:35,762
הממ, יכול להיות שזה
יותר מסובך ממה שחשבתי.

30
00:01:35,971 --> 00:01:37,389
אני חושב
שברתי משהו.

31
00:01:37,598 --> 00:01:39,641
עזוב את זה!

32
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
מייבל. מייבל!

33
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
בסדר, חבר'ה, לביל יש
השתלט על העיר,

34
00:02:06,710 --> 00:02:08,295
ואם
המוזר הזה מתפשט,

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
הוא הולך להשתלט
את כל העולם.

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,882
הצעד הראשון שלנו ל
לעצור אותו זה להציל את מייבל,

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,010
אבל הוא לכוד אותה
בועת הכלא המוזרה הזו.

38
00:02:15,218 --> 00:02:17,721
מה זה המקום הזה
בכל מקרה?

39
00:02:23,602 --> 00:02:27,022
חבר'ה, אם אני אמות,
אני רוצה למות מחבק.

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
סוס, אתה חונק אותי.

41
00:02:28,732 --> 00:02:30,734
תן לגוף שלי
להיות המגן שלך.

42
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
(כולם צועקים)

43
00:02:35,238 --> 00:02:38,533
האם כל הקרקע
טירה קופצנית?

44
00:02:38,742 --> 00:02:40,077
האם אתה שומע
מוזיקה של שנות ה-80?

45
00:02:40,243 --> 00:02:43,246
והאם האוויר מריח
כמו פלא ילדותי?

46
00:02:43,455 --> 00:02:45,123
כולם: וואו!

47
00:02:47,084 --> 00:02:49,252
מטבל:
זה הכלא של מייבל?

48
00:02:49,461 --> 00:02:51,296
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
בְּהֶחלֵט.

49
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
( צלצול פעמונים )

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,508
גבר:
זה כיף, כולם.

51
00:02:54,716 --> 00:02:56,343
מזג האוויר של היום מחייב
קשתות בענן

52
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
עם סיכוי ל
מסיבות ריקודים.

53
00:02:59,513 --> 00:03:02,015
אם אתה הבעלים של
חד קרן עם כובע,

54
00:03:02,224 --> 00:03:03,767
בבקשה בוא ל
חוף הגלידה.

55
00:03:03,975 --> 00:03:06,770
חד הקרן שלך
נגרר.

56
00:03:06,978 --> 00:03:08,480
מה זה העולם החדש הזה?

57
00:03:08,689 --> 00:03:10,857
זורח, מנצנץ,
מפואר.

58
00:03:14,361 --> 00:03:16,571
ברוכים הבאים למייבלנד.

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
<i> מייבלנד ר</i>

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,784
וזה יותר גרוע מזה
האפוקליפסה.

61
00:03:20,992 --> 00:03:22,786
אחי, המקום הזה
כואב לי בעיניים.

62
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
אה, זה נורמלי.

63
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
הקשתות של מייבלנד
יש צבעים

64
00:03:26,373 --> 00:03:27,499
רק דבורים וסטודנטים לאמנות
יכול לראות.

65
00:03:27,708 --> 00:03:30,168
עכשיו מי רוצה ללכת
בסיור הגדול?

66
00:03:30,377 --> 00:03:33,463
- האם יש לנו ברירה?
- שניהם: לא!

67
00:03:34,756 --> 00:03:36,550
מייבלנד הוא האולטימטיבי
גן עדן,

68
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
והכלל היחיד--
אין חוקים!

69
00:03:39,177 --> 00:03:41,346
מלבד כלל אחד,
שזה חמור מאוד.

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,432
אבל אף אחד לא יעשה זאת
אי פעם לשבור את זה,

71
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
אז זה לא
ראוי להזכיר.

72
00:03:45,392 --> 00:03:47,561
שניהם: כן!

73
00:03:47,769 --> 00:03:49,187
תקשיבו, חבר'ה חלומות מפחידים,
אנחנו לא כאן כדי לחגוג, בסדר?

74
00:03:49,396 --> 00:03:51,732
אנחנו רק צריכים למצוא את מייבל
ולהוציא אותה מכאן.

75
00:03:51,940 --> 00:03:53,734
איפה היא?

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
ילדת הבית שלנו מייבל
חי בתחנה הבאה שלנו.

77
00:03:58,113 --> 00:03:59,740
זה שולט!

78
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
עכשיו בואו לקבל
חטיפי ראד

79
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
מוגש על ידי
פינגווינים מדהימים.

80
00:04:04,703 --> 00:04:07,372
אה, ציון.
אני כל כך רעבה.

81
00:04:07,581 --> 00:04:08,915
כֵּן. לא אכלתי
כל דבר

82
00:04:09,082 --> 00:04:11,418
חוץ מחלק מהכובע שלי
בשלושת הימים האחרונים.

83
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
אתם יכולים
רק להחזיק שנייה?

84
00:04:13,712 --> 00:04:15,255
האם אתה רואה
מה קורה כאן

85
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
אל תשכח, העולם הזה
נוצר על ידי ביל.

86
00:04:19,468 --> 00:04:21,636
האגרוף הזה
זה כנראה דם.

87
00:04:21,803 --> 00:04:25,265
וגשם נוצץ זה כנראה
עצמות טחונות או תינוקות או משהו.

88
00:04:25,474 --> 00:04:27,517
ביל משתמש במייב
פנטזיות משלו

89
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
כמו איזו מלכודת חולים.

90
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
אנחנו צריכים לתפוס את מייבל
ותצא מכאן לעזאזל.

91
00:04:32,063 --> 00:04:34,608
אה, מייבל? היא ב-
העליון של המגדל הגבוה ביותר,

92
00:04:34,816 --> 00:04:37,444
נשמרים על ידי אלה
מגני וופל גדולים וחמודים.

93
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
אין סיכוי
לעבור אותם.

94
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
שמישהו יגיש לי
קצת סירופ.

95
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
(צורח)

96
00:04:44,493 --> 00:04:46,661
זה קורה.
הרגע אליו התאמנו.

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,705
אל תדאג, בנאדם.
אני מבין.

98
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
(צרחות)

99
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
זה עכשיו או לעולם לא, חברים.

100
00:04:53,460 --> 00:04:54,336
זו הצלה.

101
00:04:54,544 --> 00:04:56,004
כולם פגעו בסיפון.

102
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
SOOS:
תחזיקי מעמד, מייבל!

103
00:05:02,344 --> 00:05:03,470
הנה היא.

104
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
סוס, תפוס אותה.

105
00:05:05,889 --> 00:05:07,516
וונדי, בריקדה
את הדלת.

106
00:05:08,517 --> 00:05:09,559
UP Yo" 90,
גברת קטנה.

107
00:05:12,103 --> 00:05:14,189
סוס? וונדי?
דיפר?

108
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
הוופלים
חוזרים.

109
00:05:15,774 --> 00:05:18,485
- אנחנו חייבים למהר!
- אה, חבר'ה.

110
00:05:18,693 --> 00:05:20,570
אל תדאגי, מייבל.
אנחנו נוציא אותך מזה.

111
00:05:20,779 --> 00:05:22,656
אבל דיפר...

112
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
מייבל, מה הם
אתה עושה?

113
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
אנחנו מנסים להציל אותך
מהכלא הזה.

114
00:05:34,668 --> 00:05:36,294
זה לא כלא.

115
00:05:36,503 --> 00:05:37,587
אני עשיתי את העולם הזה.

116
00:05:37,796 --> 00:05:39,548
טוב, קצת התעוררתי כאן.

117
00:05:39,756 --> 00:05:42,467
- זה מסובך.
- מה אתה אומר?

118
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
אני אומר שזהו
הבית שלי עכשיו,

119
00:05:44,928 --> 00:05:46,638
ואני לא רוצה
להינצל.

120
00:05:48,640 --> 00:05:51,184
סליחה, מייבל.
אל דאגה, דוב בועה.

121
00:05:54,229 --> 00:05:56,439
- מה עשית?!
תראה, אחרי שאמרת

122
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
לא היית חוזר איתה הביתה
אותי בסוף הקיץ

123
00:05:59,192 --> 00:06:00,527
עבור ה"חניכה" שלך,

124
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
רציתי להתחבא
בסוודר שלי לנצח.

125
00:06:03,238 --> 00:06:05,198
אבל אז התעוררתי
במקום שנותן לי

126
00:06:05,365 --> 00:06:06,825
בדיוק מה שרציתי--

127
00:06:07,033 --> 00:06:09,452
קיץ אינסופי שבו
לעולם לא נצטרך להתבגר.

128
00:06:09,661 --> 00:06:11,746
הנה, השמש זורחת כל היום,
המסיבה לעולם לא נגמרת,

129
00:06:11,955 --> 00:06:14,833
ועכשיו כשאתם כאן,
סוף סוף זה מושלם.

130
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
תקשיבי, מייבל,
אנחנו לא כאן כדי לחגוג.

131
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
כל זה מטורף.

132
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
אוף! חשבתי ש<i>אתה</i> אולי תגיד
משהו כזה, דיפר.

133
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
בגלל זה התכוננתי
דיפר גיבוי

134
00:06:24,467 --> 00:06:25,677
עם יותר תומך
יחס.

135
00:06:25,844 --> 00:06:28,263
וואו!

136
00:06:28,471 --> 00:06:30,640
אה, כן!

137
00:06:30,849 --> 00:06:33,184
ויגיטי-וויגיטי
מה קורה אחי אחים

138
00:06:33,393 --> 00:06:34,644
אני דיפי טרי.

139
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
אני אוהב סקייטבורד,
תומך באחותי,

140
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
ופיסוק כל
משפט שלישי עם חמישייה גבוהה.

141
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
הו, לא אכפת אם אני...

142
00:06:42,152 --> 00:06:43,820
אהמ!

143
00:06:44,029 --> 00:06:45,655
אני מצטער. אני לא יכול
להשאיר אותו תלוי.

144
00:06:45,864 --> 00:06:48,199
כן.
אתה מת בשבילי, סוס.

145
00:06:48,408 --> 00:06:50,785
תאמין לי. אתם
הולכים לאהוב את זה כאן.

146
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
העולם הזה תמיד
יודע מה אתה רוצה,

147
00:06:52,996 --> 00:06:54,956
לפעמים אפילו
לפני שאתה עושה.

148
00:06:55,123 --> 00:06:57,918
כנראה שרציתי
צ'ינצ'ילה.

149
00:06:58,126 --> 00:06:59,794
בסדר שוב, מייבלנד.

150
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
מייבל, תקשיבי לעצמך.
זה מטורף.

151
00:07:02,047 --> 00:07:03,632
אני מצטער על המאבק שלנו,

152
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
ואני מצטער
דברים לא נהדרים כרגע,

153
00:07:05,842 --> 00:07:08,470
אבל זה לא אומר
אתה יכול פשוט להישאר כאן לנצח.

154
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
היי, קח כדור לצינון.
אלה גדלים כאן על העצים.

155
00:07:11,681 --> 00:07:12,515
תתרחקי מזה,
דיפי טרי!

156
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
אחי, תירגע.

157
00:07:14,643 --> 00:07:15,810
דיפי פרש לא עשה זאת
כל דבר בשבילך, דואג.

158
00:07:16,019 --> 00:07:17,479
(נוהם)

159
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
אני יודע שזה נראה
טוב מכדי להיות אמיתי,

160
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
אלא פשוט לתת
למקום הזה יש סיכוי.

161
00:07:21,483 --> 00:07:23,276
מייבלנד יודע
בדיוק מה שאתה רוצה,

162
00:07:23,443 --> 00:07:24,611
ומספק תמיד.

163
00:07:28,323 --> 00:07:29,950
מרכז פודינג.
נֶחְמָד.

164
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
למעשה, מייבל,
אני עם דיפר בעניין הזה.

165
00:07:33,036 --> 00:07:34,704
גרוויטי פולס בצרות,
ואני באמת חושב--

166
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
(צופר צופר)

167
00:07:39,626 --> 00:07:40,877
כולם: וונדי!

168
00:07:41,044 --> 00:07:43,129
חבר'ה? אתה בטוח.

169
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
יש לנו משאית מפלצת
מלא זיקוקים, תעודות זהות מזויפות,

170
00:07:45,674 --> 00:07:47,550
וציוד לתעלולים.

171
00:07:47,759 --> 00:07:49,427
רוצה לנהוג במשאית הזו
לבית הספר התיכון

172
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
ומדביקים את הבוכנה הזו
לראש של המנהל?

173
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
כֵּן. כן, אני כן.

174
00:07:54,140 --> 00:07:55,725
סליחה, חבר'ה. אני תמיד
רצה לעשות את זה.

175
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
אני אחזור
תוך דקות ספורות.

176
00:07:59,562 --> 00:08:00,897
כולם: וואו-הו!

177
00:08:01,106 --> 00:08:02,565
- וונדי?
- אל תדאג, אחי.

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
אין שום דבר בעולם הזה
שיכול לשבור אותי

179
00:08:04,943 --> 00:08:06,903
מהשליחות שלנו.

180
00:08:07,112 --> 00:08:10,281
Soos mi <i>hijo.</i>
חזרתי.

181
00:08:10,490 --> 00:08:12,784
קדוש... וואו, וואו.
אַבָּא?

182
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
אתה לא זוכר
איך אני נראה,

183
00:08:14,703 --> 00:08:16,329
אז יש לי את הגוף
של מתאבק מקצוען,

184
00:08:16,538 --> 00:08:18,540
ופנים שראית פעם
על בקבוק רוטב חריף.

185
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
אף פעם לא הייתי שם בשבילך,
אבל בעולם הזה, אני יכול להיות.

186
00:08:21,793 --> 00:08:23,586
- אתה מושלם.
- זו מלכודת.

187
00:08:23,795 --> 00:08:26,089
אל תלכי איתו, סוס,
לא משנה מה הוא מציע לך.

188
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
רוצה לשחק קאץ'?

189
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
אני מצטער, אחי.

190
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
גם אם כן
הכל חלום,

191
00:08:31,720 --> 00:08:33,346
אני חייב לשחק
רק משחק אחד.

192
00:08:33,555 --> 00:08:35,223
קדימה, אבא.

193
00:08:35,432 --> 00:08:37,225
אוקיי, זה קרה
הלך רחוק מדי.

194
00:08:37,434 --> 00:08:39,811
אתה לא יכול לחשוב על אלה בכנות
פנטזיות טובות לכל אחד.

195
00:08:40,020 --> 00:08:41,813
אי אפשר להתווכח עם
את התוצאות.

196
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
אנשים שמחים כאן.

197
00:08:43,815 --> 00:08:46,192
האם זה באמת משנה
אם זה אמיתי או לא?

198
00:08:46,359 --> 00:08:48,570
פעם אחת, תפסיק להקשיב
לראש שלך,

199
00:08:48,778 --> 00:08:50,530
ותקשיב ללב שלך.

200
00:08:50,739 --> 00:08:53,616
למייבלנד יש משהו
לכולם, אפילו לך.

201
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
למעשה...

202
00:08:57,787 --> 00:09:00,248
לא. לא מסתכל.
לא מסתכל.

203
00:09:05,128 --> 00:09:06,463
(הכל גונח)

204
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
בסדר, כל אחד יכול
תסביר לי למה,

205
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
אפילו עם החדש שלנו
כוח אינסופי...

206
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
אף אחד מאיתנו לא יכול לברוח
הגבולות

207
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
של הטיפש הזה
היק עיר?!

208
00:09:19,684 --> 00:09:22,187
יש איזשהו
שדה כוח שמחזיק אותנו בפנים.

209
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
אבל מי יידע
איך לתקן את זה?

210
00:09:24,773 --> 00:09:29,694
הממ. אולי מישהו צריך
לצאת מהפנסיה.

211
00:09:29,903 --> 00:09:31,404
הַצָעַת חוֹק. סליחה, בוס,

212
00:09:31,613 --> 00:09:34,032
אבל גדעון הניח
משפחת פינס נמלטת.

213
00:09:34,199 --> 00:09:35,909
הם בתוך מייבל
לבעבע בזמן שאנחנו מדברים.

214
00:09:36,117 --> 00:09:38,453
(צחוק מרושע)

215
00:09:38,661 --> 00:09:40,705
הבועה של מייבל היא
המלכודת השטנית ביותר

216
00:09:40,914 --> 00:09:42,624
אי פעם יצרתי.

217
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
זה ייקח
צוואה של טיטניום

218
00:09:44,501 --> 00:09:46,294
לא להיכנע
הפיתויים שלה.

219
00:09:46,503 --> 00:09:48,588
תביא לי את גדעון, וקח
בשאר היום החופשי.

220
00:09:48,797 --> 00:09:51,174
הדברים הרגע הגיעו
קצת יותר מעניין.

221
00:09:53,676 --> 00:09:56,638
 בו-בא-דו-דו,
אני עץ מפוחלץ 

222
00:09:56,805 --> 00:09:59,724
 הוא ממולא
עץ בעלי חיים 

223
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
(כולם מצחקקים)

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,981
אפילו האבן שלי מדלגת
מושלמות.

225
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
על מי אני צוחק?

226
00:10:09,109 --> 00:10:11,069
אולי מייבל צודקת.

227
00:10:11,277 --> 00:10:12,904
זו מופע אימה
שם בחוץ.

228
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
לפחות האוויר כאן
הוא נושם.

229
00:10:15,240 --> 00:10:16,866
אחי אתה מדבר
לנהר.

230
00:10:17,075 --> 00:10:19,077
הו! היי! וונדי.
מה קורה?

231
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
חשבתי שאתה עסוק
להרוס את בית הספר או משהו כזה.

232
00:10:21,830 --> 00:10:23,456
כן, זה הסתדר
זקן מהיר.

233
00:10:23,665 --> 00:10:25,416
והמוזיקה הזו באמת מתחילה
לעלות לי על העצבים.

234
00:10:25,625 --> 00:10:27,836
אני חושב שהדברים האלה שאמרת עליהם
המקום הזה נכון.

235
00:10:28,002 --> 00:10:30,713
בֶּאֱמֶת? ובכן, עכשיו
אנחנו רק צריכים תוכנית.

236
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
אל תדאג. אתה תמיד
לחשוב על משהו.

237
00:10:33,091 --> 00:10:34,968
(מצחקק)

238
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
אתה יודע, אתה כל כך הרבה
יותר חכם מכולם.

239
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
(מצחקק)
זה די מצחיק.

240
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
אם היית מבוגר,
אתה תהיה, כאילו, בחור החלומות שלי.

241
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
לַחֲכוֹת. האם אתה
באמת מתכוון לזה?

242
00:10:48,231 --> 00:10:49,482
חכה רגע.

243
00:10:49,691 --> 00:10:51,776
במקום הזה אתה יכול להיות
בכל גיל שתרצו.

244
00:10:51,985 --> 00:10:54,612
אם היינו באותו גיל,
אולי אתה ואני יכולים...

245
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
אני לא יודע...
בעצם להיות ביחד.

246
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
לַחֲכוֹת. בֶּאֱמֶת?

247
00:10:59,242 --> 00:11:01,494
אני בטוח שאם נשאל את מייבל,
היא יכלה לעשות את זה עכשיו.

248
00:11:01,703 --> 00:11:04,038
במקום הזה, זה יכול סוף סוף
להיות רק אתה ואני.

249
00:11:04,247 --> 00:11:07,542
קדימה, בנאדם.
רק קח את ידי.

250
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
לַחֲכוֹת. (צרחות)
זה לא אמיתי!

251
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
(צווחות)

252
00:11:17,302 --> 00:11:20,930
לא היית צריך
עשה את זה, דיפר!

253
00:11:21,139 --> 00:11:22,974
אנחנו צופים בך.

254
00:11:23,183 --> 00:11:25,852
צעצועים: יש
עיניים בכל מקום.

255
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
<i>'</i> היי, דיפר.
<i>'</i> היי, דיפר.

256
00:11:27,687 --> 00:11:29,355
<i>'</i> היי, דיפר.
<i>'</i> היי, דיפר.

257
00:11:29,522 --> 00:11:32,442
 בו-בא-דו-דו,
אני עץ מפוחלץ 

258
00:11:32,650 --> 00:11:33,735
אוי, אלוהים.

259
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
זה מטורף.

260
00:11:35,737 --> 00:11:37,530
אני מאבד את דעתי.

261
00:11:37,739 --> 00:11:39,157
אנחנו חייבים לקבל
מכאן.

262
00:11:39,324 --> 00:11:41,993
אנחנו חייבים לחזור...
לעולם האמיתי!

263
00:11:42,160 --> 00:11:44,621
(קול מהדהד)

264
00:11:45,955 --> 00:11:47,582
היי!

265
00:11:47,790 --> 00:11:50,376
תחת מאמר סמיילי סמיילי
של התערוכה סקייקי דאק,

266
00:11:50,585 --> 00:11:52,670
אתה מואשם בזאת
לשבור את הכלל האחד שלנו--

267
00:11:52,879 --> 00:11:54,714
להזכיר את המציאות.

268
00:11:54,881 --> 00:11:56,549
(כולם צועקים)

269
00:11:56,758 --> 00:12:01,429
תתכוננו להרחקה
מהארץ הזו לנצח!

270
00:12:01,638 --> 00:12:03,556
מייבל, את
יותר חכם מזה.

271
00:12:03,723 --> 00:12:05,934
ביל הפנט אותך
או משהו.

272
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
אתה באמת הולך
לתת להם לגרש אותי?

273
00:12:07,810 --> 00:12:09,437
לא. כמובן שלא.

274
00:12:09,604 --> 00:12:10,772
זה אח שלי, חבר"ה.

275
00:12:10,980 --> 00:12:12,774
חייב להיות
דרך אחרת.

276
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
טוב מאוד.

277
00:12:14,776 --> 00:12:16,611
אם דיפר רוצה להישאר,
הוא חייב לטעון בעניינו

278
00:12:16,819 --> 00:12:21,366
במשפט האולטימטיבי
של פנטזיה מול מציאות.

279
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
היי. בִּרְצִינוּת?

280
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
(לעיסה עמומה)
זה היה הוא.

281
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
הו!

282
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
(קשקוש)

283
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
ברצינות, מייבל?

284
00:12:43,054 --> 00:12:45,348
אתה נותן להם
לקחת את הטיעון שלנו לבית המשפט?

285
00:12:45,556 --> 00:12:47,350
היי, לא הכנתי
הכללים של מייבלנד.

286
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
כן, עשית זאת. יש שטיח
שאתה קובע את הכללים.

287
00:12:51,354 --> 00:12:55,316
כולם קמים לכבוד השופטת קיטי
קיטי מיאו מיאו פנים שוורצשטיין.

288
00:12:57,986 --> 00:12:59,612
- סדר, סדר.
- (חריקת הפטיש)

289
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
המשפט הזה מתחיל
נכון מיאו.

290
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
הו! חה חה!

291
00:13:06,452 --> 00:13:07,412
אהמ. לִשְׁפּוֹט?

292
00:13:08,913 --> 00:13:10,498
סליחה, סליחה.
(מכחכח בגרון)

293
00:13:10,707 --> 00:13:12,667
אנחנו כאן כדי לנסות
דיפר פינס

294
00:13:12,875 --> 00:13:17,547
במקרה <i>ב</i> <i>של
פנטזיה מול מציאות.</i>

295
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
אם דיפר ינצח,
מייבל תחזור איתו

296
00:13:19,716 --> 00:13:21,092
לעולם האמיתי.

297
00:13:21,301 --> 00:13:24,262
אבל אם הוא יפסיד,
הוא יגורש לנצח,

298
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
והוחלף ב
יקיר העיר דיפי טרי.

299
00:13:26,681 --> 00:13:28,474
דיפי, צא החוצה.

300
00:13:28,641 --> 00:13:31,144
הפוך-טבל-טבל.

301
00:13:31,352 --> 00:13:34,439
אני כל כך שונאת אותו.

302
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
ההחלטה הסופית
ייעשה על ידי

303
00:13:36,024 --> 00:13:37,734
חבר מושבעים של עמיתיך.

304
00:13:39,652 --> 00:13:42,322
שלום לך.
אני אוהב את סרט הראש שלך.

305
00:13:42,530 --> 00:13:44,699
סתום את הפה שלך.
אני אוהב את סרט הראש שלך.

306
00:13:44,907 --> 00:13:46,701
כולנו לובשים
אותו סרט לראש.

307
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
כולם: חה חה!
סרט לראש!

308
00:13:48,745 --> 00:13:51,205
תראי, מייבל, כל העניין הזה
מגוחך.

309
00:13:51,414 --> 00:13:53,541
אבל אם לנצח במשפט זה מה שצריך
לגרום לך לחזור איתנו הביתה,

310
00:13:53,750 --> 00:13:55,877
אז שיהיה.

311
00:13:56,085 --> 00:13:59,714
אני מצטער, דיפר, אבל אני יכול רק
דבר דרך הצוות המשפטי שלי עכשיו.

312
00:13:59,881 --> 00:14:02,508
יש לנו תואר דוקטור
בחתיכות.

313
00:14:02,717 --> 00:14:04,385
גם פלילי
והמשפט הבינלאומי.

314
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
בוא נשמע
הצהרות פתיחה.

315
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
כבוד השופט,
תושבי העיר,

316
00:14:08,306 --> 00:14:09,682
נשים מקסימות
של חבר המושבעים.

317
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
אה, הוא מדבר
עלינו.

318
00:14:11,768 --> 00:14:13,603
זה מקסים.

319
00:14:13,811 --> 00:14:15,021
המקרה שלי פשוט.

320
00:14:15,229 --> 00:14:18,524
הבחור המאוד לא צודק הזה חושב
שהמציאות עדיפה על פנטזיה.

321
00:14:18,733 --> 00:14:22,528
אבל המציאות מזויפת,
צולע, ומכות.

322
00:14:22,737 --> 00:14:24,739
התנגדות, כבודו.
זו השערה.

323
00:14:24,947 --> 00:14:26,199
מיאו-מוכר!

324
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
אני רוצה להראות לך
ה"מציאות" הזו

325
00:14:28,785 --> 00:14:30,203
שדיפר כל כך אוהב.

326
00:14:30,411 --> 00:14:32,497
תראה לך איך זה קרה
עוול ללקוח שלי, ודיפר,

327
00:14:32,705 --> 00:14:34,624
כל חייהם.

328
00:14:34,832 --> 00:14:35,917
מוצג "א".

329
00:14:36,084 --> 00:14:38,586
ספר האלבום של מייבל.

330
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
כיתה ב',
10 באוקטובר.

331
00:14:42,965 --> 00:14:44,634
יום צילום.

332
00:14:46,177 --> 00:14:48,429
(מרחרח)
אלרגיות לעזאזל.

333
00:14:48,638 --> 00:14:51,224
בּוּם! מיליון
צמידי סטירה.

334
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
אני הולך לקבל
התמונה הכי טובה אי פעם.

335
00:14:53,810 --> 00:14:56,813
ואיך אתה אוהב
הצמות החדשות שלי?

336
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
תהנה, חוצפן.

337
00:14:58,981 --> 00:15:01,651
(מתנשפים)
הרסת לי את השיער!

338
00:15:01,859 --> 00:15:03,653
דיפר, מה אני עושה?

339
00:15:03,861 --> 00:15:06,239
אממ, אני... טוב...
אני לא...

340
00:15:06,447 --> 00:15:08,324
- ( מתייפחת )
- מייבל!

341
00:15:12,120 --> 00:15:14,497
הפנטזיה של מייבל הייתה
יש תמונה נהדרת בבית הספר,

342
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
אלא המציאות
היו תוכניות אחרות.

343
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
תראה, זה היה
יום רע אחד.

344
00:15:19,419 --> 00:15:22,296
אחד מני רבים. 14 בפברואר,
כיתה ד'.

345
00:15:22,505 --> 00:15:25,591
- יום האהבה.
הו, קדימה, בנאדם. אתה לא יכול...

346
00:15:27,468 --> 00:15:29,720
כמה ולנטיינס
השגת, דיפר?

347
00:15:32,807 --> 00:15:34,809
הו, היי,
דיפר לא קיבל כלום.

348
00:15:35,017 --> 00:15:37,061
הו, בנאדם, חשבתי
הייתי מפסיד הכיתה.

349
00:15:37,270 --> 00:15:38,896
היי כולם,
דיפסטיק לא קיבל.

350
00:15:39,105 --> 00:15:42,692
(צחוק)

351
00:15:44,360 --> 00:15:47,697
אני לא מאמין
הילד הזה הוא אח שלך.

352
00:15:50,741 --> 00:15:52,368
היי, מה הטעם
מכל זה?

353
00:15:52,577 --> 00:15:53,661
זה היה בעבר.

354
00:15:53,870 --> 00:15:55,913
האם החיים שלך
עכשיו יותר טוב אחי?

355
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
שברון לב, אסון,
הבטחות שהופרו.

356
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
זו המציאות עבורך.

357
00:16:01,878 --> 00:16:03,880
שם בחוץ,
זה רק שברון לב.

358
00:16:04,088 --> 00:16:06,424
אבל כאן,
מי רוצה חולצות פאג?

359
00:16:10,428 --> 00:16:12,221
תן לי מיקרופון,
קסילר.

360
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
לגמרי
צדיק אחי

361
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
- אנחנו אחים?
אני לא יודע.

362
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
אני חושב שאנחנו מוכנים
לקבלת פסק דין.

363
00:16:19,645 --> 00:16:21,856
לַחֲכוֹת! אפילו אין לי
הציג את המקרה שלי.

364
00:16:22,064 --> 00:16:24,025
האם אתה אפילו
יש תיק?

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,528
כן, אני כן,
כבודו.

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
אני מתקשר כעד
מייבל פינס.

367
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
(כולם מתנשפים)

368
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
אה, התנגדות?

369
00:16:34,118 --> 00:16:35,495
אני ארשה את זה.

370
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
אנחנו החתולים מפורסמים
סקרן, מיאו מיאו.

371
00:16:37,747 --> 00:16:38,998
(צופים ממלמלים)

372
00:16:42,210 --> 00:16:43,586
מייבל, תקשיבי.

373
00:16:43,794 --> 00:16:46,047
אולי לא הייתי
את כל התשובות.

374
00:16:46,255 --> 00:16:49,175
אני לא מסוגנן,
ואני לא מגניב,

375
00:16:49,383 --> 00:16:51,511
ואני לא יכול להכין
פאגים מופיעים יש מאין.

376
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
-בו!
- אשם!

377
00:16:54,055 --> 00:16:56,557
אבל אני יודע דבר אחד טוב,
וזה אתה,

378
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
ואני יודע את זה למרות
אולי תתנהג כך,

379
00:16:59,352 --> 00:17:01,521
אתה לא רוצה להיות
בעולם הפנטזיה הזה.

380
00:17:01,729 --> 00:17:04,232
אה... פסששש!
כן, נכון.

381
00:17:04,398 --> 00:17:06,359
אתה מפחד
של התבגרות.

382
00:17:06,567 --> 00:17:08,069
ומי יכול
להאשים אותך?

383
00:17:08,277 --> 00:17:09,779
גם אני מפחד.

384
00:17:09,987 --> 00:17:12,573
אה... לה לה לה לה לה לה לה!
אני לא מקשיב.

385
00:17:12,782 --> 00:17:16,077
שומרים, האצבעות.

386
00:17:16,244 --> 00:17:17,662
תראה, חיים אמיתיים
מסריח לפעמים, בסדר?

387
00:17:17,870 --> 00:17:19,664
אני לא אשקר.

388
00:17:19,872 --> 00:17:21,874
יש דרך טובה יותר
לעבור את זה מאשר הכחשה,

389
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
וזה בעזרת עזרה מ
אנשים שאכפת להם ממך.

390
00:17:24,669 --> 00:17:26,462
ככה הגענו
לאורך כל חיינו.

391
00:17:26,671 --> 00:17:28,464
רק תסתכל.

392
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
מייבל, מצאתי דרך
כדי לתקן את התמונה שלך.

393
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
מַה? יש לך פאה?

394
00:17:33,386 --> 00:17:35,471
לא, אבל יש לי סכין גילוח.

395
00:17:37,557 --> 00:17:39,642
(צוחק)
אתה משוגע.

396
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
תמיד היינו שם
אחד עבור השני.

397
00:18:04,292 --> 00:18:05,918
מייבל, חשבתי שאת
לחיות פנטזיה,

398
00:18:06,127 --> 00:18:07,336
אבל תסתכל עליי.

399
00:18:07,545 --> 00:18:09,046
בעצם חשבתי שכן
תישאר כאן

400
00:18:09,255 --> 00:18:10,798
ולהיות השוליה של פורד.

401
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
לבלות את כל שנות העשרה שלי
מכורבל במרתף

402
00:18:13,342 --> 00:18:15,428
עם חלוק מעבדה.
כמה זה מגוחך?

403
00:18:17,221 --> 00:18:18,723
אני לא יודע מה
יקרה בעתיד,

404
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
אבל מה שזה לא יהיה,
אתה לא צריך לפחד,

405
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
כי אנחנו נעשה
לעשות את זה ביחד.

406
00:18:23,436 --> 00:18:25,271
אני לא לוקח
החניכה של פורד.

407
00:18:25,479 --> 00:18:27,648
טיילנו
לעזאזל ובחזרה כדי לתפוס אותך,

408
00:18:27,857 --> 00:18:29,483
ואנחנו חוזרים
ביחד.

409
00:18:29,692 --> 00:18:30,901
עזוב את עולם הפנטזיה הזה.

410
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
בוא ננצח את ביל
ולגדול ביחד.

411
00:18:36,449 --> 00:18:38,492
לְהַזמִין. צו בבית המשפט!

412
00:18:38,701 --> 00:18:40,911
בחייך, למה זה הפטיש
חורק?!

413
00:18:41,120 --> 00:18:42,455
אתה מתכוון לזה?

414
00:18:42,663 --> 00:18:43,914
אתה באמת
חוזר איתי הביתה?

415
00:18:44,081 --> 00:18:45,416
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

416
00:18:45,625 --> 00:18:47,418
בְּהֶחלֵט.

417
00:18:47,627 --> 00:18:49,003
חיבוק אחים מביך?

418
00:18:49,211 --> 00:18:52,298
- (קריאות מבוהלות)
- אל תעשה את זה!

419
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
אתה עושה את זה,
והכל נגמר.

420
00:18:56,010 --> 00:18:57,595
חיבוק אחים כנה.

421
00:18:59,096 --> 00:19:00,348
אל תעשה את הטפיחות!

422
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
טפיחה, טפיחה.

423
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
הו, בנאדם.

424
00:19:12,026 --> 00:19:14,695
אף פעם לא שמתי לב
כמה בהיר המקום הזה.

425
00:19:14,904 --> 00:19:17,365
אוף! האם באמת הייתי
להאזין לאותו שיר

426
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
- לשבוע שלם?
- ( יללה מיוסרת )

427
00:19:20,326 --> 00:19:22,244
וואו, הגיע הזמן להרגיע אותך.

428
00:19:24,747 --> 00:19:26,999
אה, למה לא
זה עובד?

429
00:19:27,208 --> 00:19:29,877
בגלל שלטונך
הארץ הזאת נגמרה!

430
00:19:35,800 --> 00:19:37,134
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

431
00:19:37,343 --> 00:19:39,637
סוס, וונדי,
גן העדן בוטל.

432
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
כולם עולים.

433
00:19:54,860 --> 00:19:57,738
קח אותנו לחופש,
Waddles ענק. כֵּן!

434
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
בסדר, חבר'ה,
אתה מוכן לזה?

435
00:20:05,830 --> 00:20:07,081
סליחה, מייבלנד.

436
00:20:07,289 --> 00:20:10,501
הגיע הזמן להתפוצץ
הבועה שלך.

437
00:20:14,964 --> 00:20:16,632
וואו.

438
00:20:16,799 --> 00:20:18,634
כולכם טובים?
כולם טובים?

439
00:20:18,801 --> 00:20:21,554
- (כולם צוחקים)
התגעגענו אליך, מייבל.

440
00:20:21,721 --> 00:20:24,682
היי, דיפר, אני מעריך
מה שאמרת שם.

441
00:20:24,890 --> 00:20:27,101
אבל אם אתה רוצה לקחת
החניכה של פורד,

442
00:20:27,309 --> 00:20:28,561
אני לא אקבל
בדרך שלך.

443
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
Pfft. לפספס
שנות העשרה המביכות שלך?

444
00:20:30,896 --> 00:20:32,690
אתה רוצה.

445
00:20:34,567 --> 00:20:36,527
בנאדם, השתגעתי
בחזרה לשם.

446
00:20:36,736 --> 00:20:39,822
כלומר, בחייך, האמיתי
העולם לא יכול להיות כל כך גרוע, נכון?

447
00:20:42,950 --> 00:20:44,744
הו, ילד.

448
00:20:46,704 --> 00:20:48,497
איפה כולם?
העיירה נטושה.

449
00:20:48,706 --> 00:20:50,708
ביל כבר ניצח?

450
00:20:50,916 --> 00:20:53,627
קדימה, חבר'ה. בוא נראה אם אנחנו יכולים
לך להתחבא בצריף.

451
00:20:55,796 --> 00:20:58,758
כֵּן! זה בהריסות
בדיוק כמו שהשארנו את זה.

452
00:20:58,966 --> 00:21:02,094
הו, בנאדם, זו הפעם הראשונה שאני עושה זאת
אי פעם הרגשתי שמח ללכת לעבודה.

453
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
שלום בית.
שלום, מרפסת.

454
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
שלום, חבילות מסטיק
יצאתי תקוע לספה.

455
00:21:06,682 --> 00:21:08,601
(רעשים עמומים)

456
00:21:08,809 --> 00:21:10,603
רגע. מה זה היה?

457
00:21:10,811 --> 00:21:12,688
ש!

458
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
בואו נשיג אותם, חברים.

459
00:21:19,904 --> 00:21:21,989
הכל: כן!!

460
00:21:22,198 --> 00:21:24,241
(צורח)

461
00:21:24,450 --> 00:21:26,577
סטן?
- ילדים?

462
00:21:26,786 --> 00:21:28,579
(שטיפה בשירותים)

463
00:21:28,788 --> 00:21:31,457
רק שכולם ידעו,
נגמר לנו נייר הטואלט.

464
00:21:31,665 --> 00:21:34,418
פספסתי משהו?

465
00:21:37,004 --> 00:21:39,381
וואו, שרדנו.

466
00:21:40,841 --> 00:21:42,718
אבל איפה אנחנו?

467
00:21:44,220 --> 00:21:46,514
האם אנחנו אמיתיים?

468
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
האם זו המציאות?

469
00:21:48,516 --> 00:21:50,434
ז'אן פול סארטר
הניח זאת

470
00:21:50,601 --> 00:21:52,478
כל דבר קיים
נולד ללא סיבה,

471
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
מאריך את עצמו
מתוך חולשה,

472
00:21:54,772 --> 00:21:56,273
ומת במקרה.

473
00:21:56,440 --> 00:21:58,359
צדיק לגמרי,
אחי.

474
00:21:58,567 --> 00:22:00,402
אני יודע!

475
00:22:00,452 --> 00:22:05,002
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


